お客様各位へ
いつもbumpをご利用頂き誠にありがとうございます。
突然のご報告となりますが、bump Rochesterは2021.4/28をもちまして閉店致します。
bumpは日本人のスタイリストが日本のサービスをリーズナブルな料金で提供をして参りました。
ここ近年のシンガポール情勢やコロナの影響で、新しく日本人スタイリストを安定的に確保する事が難しくなりました。
これまで応援してくださった方々には感謝の気持ちでいっぱいです。
bumpに通ってくださり本当にありがとうございました。
Rochester店のスタイリストSeijiとMisakiはグループ会社のサロン、THE FLUXUS HOUSEに移ります。
bumpのメンバーズカードも引き続きご利用頂けます。
また、bumpのお客様はbumpの価格でご案内致します。
ご不便をおかけしますが、ご理解の程宜しくお願い致します。
Seijiは４月〜
Misakiは５月〜
THE FLUXUS HOUSE
23 Teo Hong Rd, Singapore 088332
+65 9230 7657
Dear customers,
Thank you for your continuous support. However, bump Rochester will cease operations with effect from April 28, 2021.
bump was opened in Singapore to provide Japanese hair services at reasonable prices. Due to the recent pandemic, our businesses were greatly affected and it has been a challenge to hire more Japanese stylists as a result.
Stylists from the Rochester brach, Seiji and Misaki, will be moving to our sister branch, THE FLUXUS HOUSE (starting from 1st April for Seiji, and 1st May for Misaki). You are welcome to continue to use our privilege card and we will keep the prices the same until further notice.
We seek your kind understanding and once again, thank you very much for your support.
THE FLUXUS HOUSE
23 Teo Hong Rd, Singapore 088332
+65 9230 7657
新型コロナウィルス対策
お客様にご安心にbumpにご来店頂く為に、新型コロナウィルスの対策に取り組んでいます。
・サロン受付でお客様に手指消毒をお願いしています
・セット面、シャンプー台の除菌
・スタッフの手指消毒
・ドリンク、雑誌、クッション、ブランケット等が提供出来ません
・お客様もマスク着用で施術させて頂いております
・なるべくキャッシュはお控え頂きカード払いにご協力お願いします
今後の状況も注視しながら対応をしてまいります。
お客様ならびに、従業員の安全の為、ご協力頂けますようにお願い致します。
COVID-19 Advisory
We are currently undertaking the following measures during this period. The welfare of our employees and customers is important to us, and we’d like to seek your cooperation.
・Providing hand sanitiser at the front desk for customers to use
・Sanitisation of the hairdressing table & shampoo basin
・Requiring staff to sanitise their hands
・Drinks will not be served
・Blankets & Cushion will not be provided
・Mask to be worn at all times
・Contactless Payment is preferred
・iPad will not be lent
We will continue to monitor the situation and make any changes as necessary.
Located at a cozy spot surrounded by lush greenery, Bump offers hairstyles uniquely
tailored
to each and every individual, a specialised service provided only by Japanese salons.
自然に囲まれたロケーションで、 癒しの空間と一人一人に似合うヘアスタイルを 日系サロンならではのサービスと共に、 bumpオリジナルで提供していきます。
